1 00:00:27,850 --> 00:00:30,950 Êtes-vous blessé ? Venez par ici. 2 00:00:31,820 --> 00:00:32,700 Par ici. 3 00:00:39,710 --> 00:00:41,550 Tout ira bien ! 4 00:01:00,970 --> 00:01:03,130 Tout ira bien ! 5 00:01:03,260 --> 00:01:06,680 C'est bon, pas de panique ! 6 00:02:34,440 --> 00:02:37,530 Il ne fait pas froid là-bas ? 7 00:02:38,150 --> 00:02:39,530 Viens ici. 8 00:02:57,820 --> 00:02:59,320 Je vais bien. 9 00:04:17,850 --> 00:04:20,870 Shiori Kuroiwa de la ville de Natori 10 00:04:20,990 --> 00:04:22,990 dans la préfecture de Miyagi 11 00:04:23,290 --> 00:04:26,290 a un message pour 12 00:04:26,410 --> 00:04:30,220 Mitsuo Kuroiwa. "Je suis à la mairie." 13 00:04:30,970 --> 00:04:34,100 Takashi Shimaya de Préfecture d'Ibaraki 14 00:04:34,220 --> 00:04:36,020 a un message pour 15 00:04:36,600 --> 00:04:39,560 Yukuno Shimaya de 16 00:04:39,690 --> 00:04:41,860 Préfecture de Miyagi. 17 00:04:41,990 --> 00:04:45,240 « Ça va ? Appelez-moi » 18 00:04:45,830 --> 00:04:48,000 Naoki Hayashida de... 19 00:04:48,250 --> 00:04:51,050 Message vocal 20 00:04:52,510 --> 00:04:53,510 de Noriko 21 00:04:57,310 --> 00:05:00,610 Est-ce que ça va ? Nous allons bien. 22 00:05:00,900 --> 00:05:04,530 Ne vous inquiétez pas, nous y reviendrons. 23 00:05:06,080 --> 00:05:10,710 Un message pour Ryuji Goto de la ville d'Ishinomaki. 24 00:05:11,380 --> 00:05:14,300 "Grand-père, grand-mère, ça va ?" 25 00:05:57,510 --> 00:06:02,940 9 ans plus tard 26 00:06:05,070 --> 00:06:08,160 Ah ! Vous avez de l'expérience 27 00:06:08,570 --> 00:06:10,630 Je suis machiniste niveau 2. 28 00:06:11,340 --> 00:06:14,670 Le ton ici, n'a pas besoin de formation. 29 00:06:15,300 --> 00:06:17,130 Il semble donc. 30 00:06:17,840 --> 00:06:19,940 Viens par ici. 31 00:06:28,280 --> 00:06:31,080 Tu vois ça là-haut ? 32 00:06:31,670 --> 00:06:36,130 C'est le filigrane du tsunami d'il y a 9 ans. 33 00:06:41,150 --> 00:06:44,820 Alors... Qu'as-tu fait ? 34 00:06:50,620 --> 00:06:53,170 M. Kushitani ne vous l'a pas dit ? 35 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Il m'a juste dit de m'occuper de toi. 36 00:07:01,690 --> 00:07:05,520 C'est un agent de libération conditionnelle qui fait un effort supplémentaire... 37 00:07:08,070 --> 00:07:10,160 Avez-vous besoin de savoir... ? 38 00:07:11,290 --> 00:07:13,960 Certains d’entre eux ont aussi une histoire. 39 00:07:14,210 --> 00:07:16,750 Et ce sont tous des travailleurs acharnés. 40 00:07:22,480 --> 00:07:25,770 J'étais en prison pour incendie criminel. 41 00:07:31,000 --> 00:07:32,250 Pourquoi... ? 42 00:07:34,870 --> 00:07:37,250 Parce qu'ils nous ont laissé tomber... 43 00:07:41,810 --> 00:07:44,140 Ne reculez pas maintenant, M. Sakamaki. 44 00:07:46,860 --> 00:07:51,330 Le commerce est plutôt lent en ce moment... 45 00:07:51,660 --> 00:07:55,160 Je comprends que les choses sont difficiles 46 00:07:55,540 --> 00:07:59,540 mais tu as affronté d'autres gars que j'ai amenés. 47 00:08:02,810 --> 00:08:08,690 Pour être honnête, je fixe la limite contre les pyromanes et les meurtriers. 48 00:08:53,450 --> 00:08:55,700 Je m'appelle Hasuda, du quartier central. 49 00:08:56,080 --> 00:08:58,040 Je m'appelle Tomashino. 50 00:08:58,500 --> 00:09:01,380 Un voisin a signalé un vol. 51 00:09:06,890 --> 00:09:09,270 Le délinquant connaît son chemin. 52 00:09:10,400 --> 00:09:13,240 C'est idéal pour cacher quelqu'un. 53 00:09:13,360 --> 00:09:17,830 Je suppose qu'il savait que le bâtiment est vide depuis 2 ans. 54 00:09:23,510 --> 00:09:25,890 Vous êtes arrivé vite. 55 00:09:26,760 --> 00:09:29,510 Les coins ne sont pas transparents. 56 00:09:29,640 --> 00:09:32,280 Je dirais qu'il est mort depuis une semaine. 57 00:09:32,400 --> 00:09:34,610 - Blessures externes ? - Non. 58 00:09:34,990 --> 00:09:40,920 Il n'y a aucun signe visible de traumatisme à la tête ou au cou. 59 00:10:23,710 --> 00:10:25,630 Ne contaminez pas la scène. 60 00:10:28,220 --> 00:10:31,860 Le permis de conduire de la victime et carte de visite 61 00:10:32,270 --> 00:10:33,770 ont été trouvés ! 62 00:10:34,400 --> 00:10:36,030 Faites un contrôle. 63 00:10:36,150 --> 00:10:37,280 Oui, Monsieur. 64 00:10:46,760 --> 00:10:47,960 Ne le touchez pas. 65 00:10:51,230 --> 00:10:53,480 Nous devons encore l'examiner. 66 00:11:04,790 --> 00:11:06,590 Non ! 67 00:11:16,480 --> 00:11:17,570 Merci. 68 00:11:21,250 --> 00:11:25,460 Donc il vous a contacté pour la dernière fois le 27 avril ? 69 00:11:27,170 --> 00:11:31,640 Oui, il était toujours à la maison à 22 heures mais pas ce jour-là... 70 00:11:35,860 --> 00:11:37,810 Mon mari a-t-il été tué ? 71 00:11:38,570 --> 00:11:41,040 Est-ce que quelqu'un voudrait qu'il soit tué ? 72 00:11:45,710 --> 00:11:48,840 Avait-il des ennemis, Mme Mikumo ? 73 00:11:56,350 --> 00:11:57,810 Non. 74 00:12:03,200 --> 00:12:04,870 Mon mari était 75 00:12:05,460 --> 00:12:08,670 presque trop gentil, à mon avis. 76 00:12:10,390 --> 00:12:12,310 Après le tremblement de terre 77 00:12:12,560 --> 00:12:16,770 il est sorti tout seul pour réparer les pierres tombales tombées. 78 00:12:18,560 --> 00:12:20,660 Même les abandonnés ! 79 00:12:25,330 --> 00:12:29,370 Quand j'étais malade, il a suggéré que nous déménagions à Sendai. 80 00:12:33,970 --> 00:12:39,690 Il a dû repasser l'examen pour travailler ici. 81 00:12:51,970 --> 00:12:55,810 Il était gentil et jamais envieux ou irrité... 82 00:12:56,430 --> 00:13:00,400 Mikumo était l’assistant social idéal. 83 00:13:01,200 --> 00:13:03,570 - On peut emprunter ça ? - Poursuivre. 84 00:13:06,540 --> 00:13:08,750 Parlez au collègue de Mikumo. 85 00:13:09,620 --> 00:13:10,630 Mme. Maruyama! 86 00:13:12,640 --> 00:13:13,300 Oui 87 00:13:19,350 --> 00:13:21,780 Elle pourra peut-être aider. 88 00:13:21,900 --> 00:13:24,500 - Utiliser la salle de réunion. -D'ACCORD. 89 00:13:28,790 --> 00:13:29,960 Veuillez vous asseoir. 90 00:13:33,380 --> 00:13:34,680 Votre nom... 91 00:13:35,010 --> 00:13:36,090 Mikiko. 92 00:13:37,220 --> 00:13:40,360 Alors Mikumo a évalué les candidatures ? 93 00:13:40,650 --> 00:13:44,740 Pourrait-il abuser de son autorité de superviseur ? 94 00:13:44,860 --> 00:13:46,490 Non. 95 00:13:46,620 --> 00:13:50,170 Le Directeur a signé les évaluations, 96 00:13:50,300 --> 00:13:52,380 pas Mikumo. 97 00:13:52,510 --> 00:13:55,720 Peut-être a-t-il contrarié des personnes qu’il avait refusées ? 98 00:13:55,840 --> 00:14:00,230 Son rôle dans l’évaluation des candidatures n’était pas connu. 99 00:14:02,070 --> 00:14:03,440 En plus... 100 00:14:04,860 --> 00:14:07,780 ces gens ne riposteraient pas. 101 00:14:08,490 --> 00:14:10,040 Comment veux-tu dire ? 102 00:14:12,800 --> 00:14:14,170 Ils sont occupés 103 00:14:16,430 --> 00:14:18,180 essayer de survivre. 104 00:14:20,060 --> 00:14:23,730 Vous devez présenter un certificat médical. 105 00:14:23,860 --> 00:14:25,110 Je le fais ? 106 00:14:25,240 --> 00:14:28,990 Depuis l'hôpital, pour vérifier votre situation. 107 00:14:29,110 --> 00:14:33,090 Ils préfèrent ne pas dépendre du gouvernement. 108 00:14:33,380 --> 00:14:35,710 Beaucoup sont comme ça. 109 00:14:36,510 --> 00:14:38,260 - Ils pourraient... - Assez. 110 00:14:40,940 --> 00:14:44,820 J'ai entendu dire que Mikumo était un homme bon. 111 00:14:46,740 --> 00:14:47,900 Oui. 112 00:14:49,360 --> 00:14:52,040 La victime est Tadakatsu Mikumo, 41 ans. 113 00:14:52,170 --> 00:14:56,380 D'après le rapport d'autopsie et les preuves médico-légales 114 00:14:56,510 --> 00:14:59,590 nous savons qu'il a été enlevé 2 semaines plus tôt. 115 00:14:59,760 --> 00:15:04,110 Quelques jours après son enlèvement, il a commencé à se déshydrater 116 00:15:04,440 --> 00:15:08,860 et environ une semaine plus tard, il mourut de faim. 117 00:15:08,990 --> 00:15:11,290 Les médecins légistes ont les détails. 118 00:15:13,330 --> 00:15:18,380 Il n'y a aucun signe que le ruban adhésif sur sa bouche ait été réappliqué. 119 00:15:19,170 --> 00:15:22,690 Cela montre comment il était positionné. 120 00:15:23,270 --> 00:15:26,230 L'immeuble est situé dans le quartier de Wakaba 121 00:15:26,650 --> 00:15:28,900 Dans une zone non aménagée. 122 00:15:29,230 --> 00:15:33,290 Il n'y a pas de caméras de sécurité à proximité. 123 00:15:33,500 --> 00:15:35,710 Renseignez-vous dans le quartier 124 00:15:35,920 --> 00:15:38,670 et découvrez ce que vous pouvez. 125 00:15:38,840 --> 00:15:43,390 Et gardez à l’esprit que la victime était un agent social. 126 00:15:43,560 --> 00:15:44,520 Rejeté. 127 00:15:44,770 --> 00:15:46,060 Oui, Monsieur. 128 00:16:06,270 --> 00:16:09,360 Vous n'approuvez pas mes méthodes ? 129 00:16:09,610 --> 00:16:10,280 Désolé ? 130 00:16:10,910 --> 00:16:12,990 Il est resté affamé 131 00:16:13,370 --> 00:16:16,460 et son argent n'a pas été volé. 132 00:16:16,580 --> 00:16:19,210 Ce doit être un meurtre rancunier. 133 00:16:21,760 --> 00:16:23,890 Qu'êtes-vous, le commandant ? 134 00:16:29,520 --> 00:16:31,620 La rumeur est vraie. 135 00:16:32,450 --> 00:16:35,830 Vous n'êtes jamais promu et vous êtes un solitaire. 136 00:16:36,330 --> 00:16:38,330 C'est comme ça que je l'aime. 137 00:16:40,340 --> 00:16:42,680 Quel emmerdeur...! 138 00:16:45,720 --> 00:16:48,890 Buanderie 139 00:16:56,040 --> 00:17:01,130 Machines à laver en panne 140 00:17:01,260 --> 00:17:04,970 Aidez-moi 141 00:17:11,490 --> 00:17:12,410 Tout d’abord, 142 00:17:12,660 --> 00:17:17,080 notez les noms des personnes disparues 143 00:17:17,330 --> 00:17:18,830 par ici. 144 00:17:19,410 --> 00:17:22,840 Il est interdit d'entrer dans ce bâtiment. 145 00:17:23,010 --> 00:17:25,390 Ecrivez les noms, une description 146 00:17:25,600 --> 00:17:28,970 de la personne disparue et son adresse. 147 00:17:31,490 --> 00:17:34,950 Nous vous contacterons si nous trouvons une correspondance. 148 00:17:35,070 --> 00:17:37,950 La maman de cet enfant a disparu ! 149 00:17:38,450 --> 00:17:41,260 Laisse-moi voir si ma sœur est là-dedans ! 150 00:17:41,380 --> 00:17:42,510 Vous ne pouvez pas encore. 151 00:17:42,630 --> 00:17:47,600 La police vérifiera les listes et vous appellera. 152 00:17:47,720 --> 00:17:50,270 J'ai perdu mon téléphone lors du tsunami 153 00:17:51,900 --> 00:17:54,900 Je vous en supplie ! 154 00:17:56,200 --> 00:17:59,030 Nous sommes venus jusqu'ici ! 155 00:17:59,580 --> 00:18:01,880 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison sans rien. 156 00:18:03,630 --> 00:18:04,970 Je suis désolé. 157 00:18:24,490 --> 00:18:25,690 Ton-kun 158 00:18:26,480 --> 00:18:30,760 Vous êtes désormais sous la garde de votre patron. Continuez comme ça! 159 00:18:50,190 --> 00:18:52,350 C'est un canapé-lit. 160 00:18:52,480 --> 00:18:54,730 Vous pouvez dormir ici. 161 00:18:56,150 --> 00:18:58,320 'Jusqu'à ce que tu trouves un endroit. 162 00:19:35,940 --> 00:19:39,480 Le pain est là. 163 00:19:39,610 --> 00:19:42,750 Récupérez votre ration. 164 00:19:47,090 --> 00:19:50,060 Prends-en un. 165 00:19:57,190 --> 00:20:00,160 Que penses-tu faire ? 166 00:20:00,490 --> 00:20:02,910 Allez au bout du fil ! 167 00:20:03,080 --> 00:20:04,750 Qu'est-ce que c'est ? 168 00:20:05,620 --> 00:20:07,500 Fils de pute ! 169 00:20:11,180 --> 00:20:13,100 Espèce d'idiot ! 170 00:20:15,940 --> 00:20:17,940 Lâche-toi, connard ! 171 00:20:18,690 --> 00:20:20,620 Licenciez ! 172 00:20:23,370 --> 00:20:25,330 Lâchez-moi ! 173 00:20:40,280 --> 00:20:41,820 C'est de Kei. 174 00:21:01,240 --> 00:21:05,030 Allez, arrête d'avoir l'air si grincheux. 175 00:21:44,660 --> 00:21:48,580 Je vous l'ai dit, personne n'en voulait à Mikumo. 176 00:21:48,700 --> 00:21:50,670 Nous voulons juste un aperçu. 177 00:21:51,010 --> 00:21:52,170 désolé ? 178 00:21:52,300 --> 00:21:53,220 Je dois... 179 00:21:53,720 --> 00:21:55,760 vérifiez-le par moi-même. 180 00:21:55,970 --> 00:21:58,850 J'ai besoin de le voir pour le croire. 181 00:22:07,490 --> 00:22:08,570 D'accord. 182 00:22:18,970 --> 00:22:21,480 Est-ce que « le voir » vous aide à comprendre ? 183 00:22:25,320 --> 00:22:26,320 Qu'est-ce que c'est ? 184 00:22:27,660 --> 00:22:29,740 J'étais à l'université en 2011. 185 00:22:30,460 --> 00:22:32,380 J'étais à Tokyo alors 186 00:22:34,590 --> 00:22:37,800 Je ne saurai jamais à quel point c'était mauvais ici. 187 00:22:39,590 --> 00:22:43,520 Mais je n’aime pas les gens qui doivent « voir pour croire ». 188 00:22:59,430 --> 00:23:01,190 Oh mon Dieu, c'est lui... 189 00:23:01,440 --> 00:23:04,400 Papa, c'est moi, Miyu ! 190 00:23:07,820 --> 00:23:09,240 C'est ma femme. 191 00:23:11,120 --> 00:23:12,620 Cela ne fait aucun doute. 192 00:23:19,590 --> 00:23:22,890 Elle tenait cette montre. 193 00:23:25,980 --> 00:23:30,160 Elle a probablement été retirée en mer et est revenue à la dérive 194 00:23:30,290 --> 00:23:33,330 à la plage où elle a été retrouvée. 195 00:23:40,220 --> 00:23:44,060 La montre... appartient à mon fils. 196 00:23:47,730 --> 00:23:50,040 Rendez-le ! 197 00:23:50,160 --> 00:23:54,210 Rendez-le-moi ! 198 00:24:01,680 --> 00:24:06,060 Pauvre enfant... Sa mère est morte. 199 00:24:19,670 --> 00:24:21,720 Merci beaucoup. 200 00:25:34,530 --> 00:25:38,200 Est-ce qu'ils ont trouvé ta mère ? 201 00:25:44,800 --> 00:25:46,470 Ils ont trouvé... 202 00:25:48,060 --> 00:25:50,030 ma femme aussi. 203 00:25:52,280 --> 00:25:54,240 C'est bien... 204 00:25:58,370 --> 00:26:00,000 Je ne sais pas. 205 00:26:03,590 --> 00:26:05,300 Est-ce que c'est bon ? 206 00:26:11,280 --> 00:26:12,780 Mon fils... 207 00:26:14,070 --> 00:26:16,360 Il n'a pas encore été retrouvé. 208 00:26:18,160 --> 00:26:22,880 Il portait une veste jaune comme la vôtre. 209 00:26:25,130 --> 00:26:30,900 Maman m'a dit de le porter lors de notre évacuation. 210 00:26:34,990 --> 00:26:39,320 C'est mon dernier souvenir d'elle. 211 00:27:26,430 --> 00:27:30,300 Je suis venue vous voir, Mme Tokashiki parce que 212 00:27:30,370 --> 00:27:33,060 d'un appel téléphonique anonyme. 213 00:27:35,110 --> 00:27:36,270 Entrez. 214 00:27:36,820 --> 00:27:37,940 Merci. 215 00:27:44,790 --> 00:27:46,040 Alors... 216 00:27:47,880 --> 00:27:52,890 J'ai été informé que vous travailliez comme caissier. 217 00:27:58,110 --> 00:28:01,410 Ce n'est que temporaire. 218 00:28:05,330 --> 00:28:07,670 Au supermarché Sakurai. 219 00:28:08,290 --> 00:28:10,810 J'ai vérifié votre carte de pointage. 220 00:28:11,220 --> 00:28:14,480 Vous travaillez à temps plein depuis 4 mois. 221 00:28:15,310 --> 00:28:17,980 Vous recevez 128 000 yens par mois. 222 00:28:18,400 --> 00:28:20,740 Tu sais quoi ? 223 00:28:22,950 --> 00:28:27,000 Le cacao vous aide à vous détendre. 224 00:28:28,250 --> 00:28:31,100 Si cela ne vous dérange pas... 225 00:28:36,770 --> 00:28:41,030 Permettez-moi de vous le rappeler, Mme Tokashiki. 226 00:28:41,450 --> 00:28:45,120 Si vos revenus dépassent votre allocation sociale 227 00:28:45,250 --> 00:28:47,620 vous devrez le retourner. 228 00:28:51,180 --> 00:28:53,970 Attendez une minute.. 229 00:28:55,060 --> 00:28:59,440 Si vous ne dites rien, personne ne le saura. 230 00:29:02,870 --> 00:29:06,910 Vous bénéficiez d'allocations parce que vous êtes trop malade pour travailler... 231 00:29:11,050 --> 00:29:12,840 Ce n'est pas juste ! 232 00:29:14,140 --> 00:29:18,350 Et mon enfant, avec sa mère assistée déprimée ? 233 00:29:19,310 --> 00:29:21,030 Elle a besoin d’étudier ! 234 00:29:28,790 --> 00:29:33,300 J'ai besoin d'argent pour les repas scolaires et les voyages scolaires... 235 00:29:33,430 --> 00:29:37,930 Je peux payer cela grâce à vos prestations. 236 00:29:39,730 --> 00:29:41,150 Mais 237 00:29:43,320 --> 00:29:46,910 Les enfants de l'école ont découvert que je bénéficiais de l'aide sociale. 238 00:29:48,830 --> 00:29:50,380 Alors ma fille 239 00:29:53,050 --> 00:29:54,630 J'ai été victime d'intimidation. 240 00:30:01,530 --> 00:30:05,820 C'est pourquoi je voulais qu'elle va plutôt à l'école secondaire... 241 00:30:08,450 --> 00:30:10,920 Si je bénéficie de l'aide sociale 242 00:30:11,760 --> 00:30:15,630 Dois-je renoncer à ces options ? 243 00:30:30,920 --> 00:30:32,840 Ce n'est pas ma voiture. 244 00:30:33,550 --> 00:30:38,630 - Un ami le gare ici. - Puis-je voir l'inscription ? 245 00:30:41,650 --> 00:30:43,110 C'était un cadeau. 246 00:30:43,690 --> 00:30:46,240 Vous pourriez gagner beaucoup d’argent en échange. 247 00:30:46,450 --> 00:30:50,290 Cette voiture est un luxe et non une nécessité. 248 00:30:50,670 --> 00:30:52,040 Salope! 249 00:30:52,210 --> 00:30:53,210 Arrête ça ! 250 00:30:54,300 --> 00:30:55,210 Qui es-tu ? 251 00:30:55,340 --> 00:30:56,840 Un policier. 252 00:30:58,430 --> 00:31:00,230 Salope délicate... 253 00:31:01,060 --> 00:31:02,860 Votre main semble OK. 254 00:31:06,570 --> 00:31:10,410 Si vous êtes capable de travailler tu devrais. 255 00:31:10,620 --> 00:31:12,330 Chercher un emploi 256 00:31:12,460 --> 00:31:16,630 afin que vous puissiez être financièrement indépendant. 257 00:31:17,130 --> 00:31:21,850 Ou renvoyez les paiements pour votre réclamation invalide. 258 00:31:23,310 --> 00:31:24,730 Laisse-moi te dire 259 00:31:24,860 --> 00:31:27,650 l'argent que vous nous avez fraudé 260 00:31:27,780 --> 00:31:29,870 il faut aller vers les nécessiteux ! 261 00:31:30,000 --> 00:31:33,120 Cela suffit pour aujourd'hui. 262 00:31:38,010 --> 00:31:41,020 Pourquoi m'as-tu arrêté ? Je n'avais pas fini. 263 00:31:41,140 --> 00:31:44,480 Vous l'avez confronté uniquement parce que nous étions là. 264 00:31:44,600 --> 00:31:47,270 Oui. Je t'ai utilisé. 265 00:31:47,650 --> 00:31:49,070 Hé... 266 00:31:49,530 --> 00:31:51,620 Après la catastrophe 267 00:31:52,250 --> 00:31:56,580 De nombreuses personnes défavorisées ont déménagé dans la ville de Sendai. 268 00:31:56,790 --> 00:31:59,550 Nous ne pouvons pas ignorer les fraudes 269 00:31:59,850 --> 00:32:02,350 quand les gens sont désespérés. 270 00:32:03,270 --> 00:32:04,980 Le tremblement de terre... 271 00:32:07,020 --> 00:32:08,610 ça a tout changé. 272 00:32:10,740 --> 00:32:12,700 Je sais que c'est le cas. 273 00:32:15,750 --> 00:32:17,330 Non, ce n'est pas le cas, 274 00:32:27,650 --> 00:32:29,190 sergent ! 275 00:32:31,990 --> 00:32:36,460 Un agent social nommé Tadakatsu Mikumo a été retrouvé mort. 276 00:32:36,580 --> 00:32:37,790 Ça y est ! 277 00:32:38,000 --> 00:32:40,470 Oui, toutes ces voitures de police. 278 00:32:40,600 --> 00:32:42,640 Ils enquêtaient. 279 00:32:45,100 --> 00:32:47,690 - Vous serez arrêté ! - Pourquoi moi ? 280 00:32:47,690 --> 00:32:49,820 Je pense que tu l'as fait. 281 00:32:50,320 --> 00:32:51,450 Pas moi. 282 00:32:51,580 --> 00:32:52,950 Et vous ? 283 00:32:53,540 --> 00:32:57,370 «Les voisins ont remarqué une odeur nauséabonde et ont appelé la police.» 284 00:32:58,250 --> 00:32:59,970 «Les agents qui ont répondu m'ont trouvé» 285 00:33:00,090 --> 00:33:04,720 "Mikumo dans l'appartement, attaché avec du ruban adhésif." 286 00:33:04,850 --> 00:33:11,780 "La police pense qu'il a été enlevé" 287 00:33:48,810 --> 00:33:49,980 Là-bas. 288 00:33:55,280 --> 00:33:58,580 Je dirais qu'il est mort il y a une semaine. 289 00:33:59,660 --> 00:34:01,670 Pas de traumatisme cervical... 290 00:34:05,430 --> 00:34:07,760 Cela ressemble à l’affaire Mikumo. 291 00:34:10,440 --> 00:34:12,610 Il est trop tôt pour le savoir. 292 00:34:15,360 --> 00:34:19,160 Appelez l'hôpital pour préparer une autopsie. 293 00:34:19,280 --> 00:34:20,380 Oui, Monsieur. 294 00:34:52,610 --> 00:34:55,860 La victime est Takeru Jonouchi, 295 00:34:55,990 --> 00:34:58,280 le vice-président de la protection sociale. 296 00:34:58,660 --> 00:35:01,750 Il n'a été impliqué dans aucun scandale 297 00:35:02,130 --> 00:35:06,170 et il était connu comme un homme intègre. 298 00:35:08,760 --> 00:35:10,520 Des empreintes ? 299 00:35:11,520 --> 00:35:14,940 Nous avons trouvé des empreintes près de la scène du crime. 300 00:35:15,440 --> 00:35:19,830 Ils n’avaient pas de sculpture, comme les pantoufles. 301 00:35:20,580 --> 00:35:24,080 Des cas similaires se trouvaient sur les lieux du crime de Mikumo. 302 00:35:24,210 --> 00:35:28,340 Le premier corps se trouvait à Wakaba mais celui-ci se trouvait dans la ville de Rifu. 303 00:35:28,470 --> 00:35:32,390 Ils sont distants de 30 km, alors recherchez les liens. 304 00:35:32,520 --> 00:35:35,810 Les victimes avaient travaillé ensemble 305 00:35:35,940 --> 00:35:36,860 en tant qu'agents sociaux dans le même bureau. 306 00:35:36,860 --> 00:35:40,870 en tant qu'agents sociaux dans le même bureau. 307 00:35:41,000 --> 00:35:43,960 Nous supposons qu'il s'agit d'un meurtre motivé par la rancune. 308 00:35:44,080 --> 00:35:45,460 Oui, Monsieur. 309 00:35:53,850 --> 00:35:57,020 Quand Mikumo et Jonouchi ont-ils travaillé ici ? 310 00:35:57,230 --> 00:36:00,490 Jonouchi a été le directeur de 2014 à 2017 311 00:36:00,620 --> 00:36:04,250 Mikumo a travaillé ici de 2014 à 2017 312 00:36:04,370 --> 00:36:05,670 Suivez-moi. 313 00:36:05,790 --> 00:36:08,090 Mikumo s'est occupé des candidats ? 314 00:36:08,210 --> 00:36:10,310 Oui, il était également assistant social. 315 00:36:10,430 --> 00:36:14,270 Combien de dossiers ont été rejetés pendant leur séjour ici ? 316 00:36:15,690 --> 00:36:19,770 Je vais devoir parcourir les anciens fichiers... 317 00:36:20,080 --> 00:36:21,910 Ils sont archivés numériquement ? 318 00:36:22,040 --> 00:36:24,750 Les candidatures sont manuscrites. 319 00:36:27,000 --> 00:36:30,600 Bien. Montre-moi chacun d'eux. 320 00:36:31,180 --> 00:36:34,770 Nous aurons besoin d’une demande écrite. Nous avons nos procédures 321 00:36:34,890 --> 00:36:38,400 Je vois. Puis-je utiliser votre téléphone ? 322 00:36:44,120 --> 00:36:45,540 Qui appelles-tu ? 323 00:36:45,710 --> 00:36:47,500 La police préfectorale. 324 00:36:58,350 --> 00:37:00,240 Il suffit d'appeler 325 00:37:00,410 --> 00:37:03,120 le Chef de la Police Préfectorale ! 326 00:37:03,910 --> 00:37:07,200 Les fonctionnaires détestent les fonctionnaires qui ont plus de pouvoir. 327 00:37:07,330 --> 00:37:08,870 Nous sommes pareils. 328 00:37:09,210 --> 00:37:13,430 Je n'avais pas prévu d'être un flic d'une petite ville. 329 00:37:13,930 --> 00:37:17,980 Dommage que tu aies échoué l'examen de la police métropolitaine de Tokyo ! 330 00:37:18,230 --> 00:37:20,070 La concurrence était rude. 331 00:37:20,700 --> 00:37:22,950 Prouvez votre valeur alors ! 332 00:37:25,540 --> 00:37:27,950 Donnez-moi un coup de main, les garçons ! 333 00:37:28,080 --> 00:37:29,250 Oui, Monsieur. 334 00:37:30,300 --> 00:37:35,100 Recherchez les candidats qui pourraient être irrités. 335 00:37:46,830 --> 00:37:47,660 Traité 336 00:37:54,890 --> 00:37:58,350 Je ne sais pas pourquoi ma candidature a été rejetée. 337 00:37:59,560 --> 00:38:01,570 Ma seule hypothèse est que 338 00:38:01,900 --> 00:38:06,740 ils n’ont jamais eu l’intention de m’accorder des avantages depuis le début. 339 00:38:07,700 --> 00:38:09,330 je vois 340 00:38:11,380 --> 00:38:13,970 Comment s'appelait l'officier ? 341 00:38:16,050 --> 00:38:18,470 Celui nommé Mikumo. 342 00:38:20,110 --> 00:38:23,400 Je ne peux pas dire s'il était bon ou mauvais. 343 00:38:23,530 --> 00:38:27,410 Il est glissant et plutôt détaché. 344 00:38:29,490 --> 00:38:32,380 Il est doué pour faire semblant d'écouter. 345 00:38:34,260 --> 00:38:36,340 Et vous avez été rejeté ? 346 00:38:38,800 --> 00:38:40,060 Oui 347 00:38:41,610 --> 00:38:45,280 C'est pourquoi je suis ici. 348 00:38:49,530 --> 00:38:51,460 Mme. Sasaki 349 00:38:51,590 --> 00:38:55,130 Tu dois venir au bureau avec moi. 350 00:38:55,260 --> 00:38:59,680 Vous devez remplir le formulaire vous-même. 351 00:39:00,350 --> 00:39:06,440 Je ne sais pas. Je ne voudrais déranger personne. 352 00:39:06,650 --> 00:39:08,650 C'est faux ! 353 00:39:15,170 --> 00:39:19,220 Votre génération a toujours peur d'être une nuisance 354 00:39:19,340 --> 00:39:21,140 mais ce n'est pas le cas. 355 00:39:21,690 --> 00:39:23,560 Vous avez droit à 356 00:39:24,360 --> 00:39:28,440 niveau de vie minimum prévu par la constitution. 357 00:39:28,950 --> 00:39:32,000 Et le gouvernement est là pour soutenir cela. 358 00:39:32,000 --> 00:39:32,670 Et le gouvernement est là pour soutenir cela. 359 00:39:33,630 --> 00:39:35,790 Vous pouvez demander de l'aide. 360 00:39:36,500 --> 00:39:38,590 Il faut demander de l'aide. 361 00:39:50,910 --> 00:39:52,460 Mme. Sasaki. 362 00:39:54,420 --> 00:39:56,590 Je viendrai avec toi. 363 00:39:59,380 --> 00:40:00,350 D'accord ? 364 00:40:09,910 --> 00:40:11,830 Ils ont dit qu'il était bon ! 365 00:40:12,370 --> 00:40:14,330 Un homme intègre, ce n’est pas le cas ! 366 00:40:19,710 --> 00:40:22,220 Le système social est corrompu ! 367 00:40:28,980 --> 00:40:31,330 Vous êtes allé trop loin. 368 00:40:33,040 --> 00:40:36,580 Cela doit être un acte volontaire... 369 00:40:37,000 --> 00:40:38,830 Vous ne pouvez pas la forcer. 370 00:40:38,960 --> 00:40:42,810 Mme. Sasaki a vraiment besoin de prestations sociales. 371 00:40:43,390 --> 00:40:45,680 Commencez depuis le début. 372 00:40:55,000 --> 00:40:58,290 Pensez-vous que notre travail en vaut la peine ? 373 00:41:00,470 --> 00:41:01,680 C'est vrai. 374 00:41:03,310 --> 00:41:04,890 Bien sûr. 375 00:41:37,040 --> 00:41:41,420 Règles du refuge 376 00:41:52,150 --> 00:41:53,700 Est-ce que ça va ? 377 00:41:54,990 --> 00:41:56,700 Mon oncle... 378 00:41:58,120 --> 00:42:00,000 Je suis allé à Fukushima. 379 00:42:02,590 --> 00:42:04,180 Fukushima ? 380 00:42:05,090 --> 00:42:07,180 Sa fille... 381 00:42:08,930 --> 00:42:11,570 ma cousine... elle a disparu. 382 00:42:12,530 --> 00:42:16,240 Il m'a dit de l'attendre ici. 383 00:42:23,130 --> 00:42:25,760 Vous êtes tout seul ? 384 00:42:27,180 --> 00:42:28,390 Oui. 385 00:42:41,550 --> 00:42:42,550 Ici. 386 00:42:44,130 --> 00:42:46,090 Tu peux manger ça. 387 00:42:49,300 --> 00:42:52,190 Vous pouvez me parler à tout moment. 388 00:43:23,710 --> 00:43:25,460 Allons chez Kei. 389 00:44:06,960 --> 00:44:08,380 Allez ! 390 00:44:10,310 --> 00:44:11,140 Dépêchez-vous ! 391 00:44:12,850 --> 00:44:14,230 Kei ! 392 00:44:14,560 --> 00:44:16,060 Bienvenue à la maison ! 393 00:44:21,450 --> 00:44:23,250 Merci ! 394 00:44:23,750 --> 00:44:27,330 Je suis à la maison. 395 00:44:27,330 --> 00:44:28,920 Dites "Je suis à la maison" 396 00:44:29,670 --> 00:44:30,510 Quoi ? 397 00:44:31,010 --> 00:44:32,930 Dites "Je suis à la maison" 398 00:44:35,310 --> 00:44:36,770 Je suis à la maison. 399 00:44:37,480 --> 00:44:38,900 Bienvenue à la maison ! 400 00:44:46,580 --> 00:44:49,380 Quel est ton nom ? 401 00:44:51,510 --> 00:44:53,140 Ton Yasuhisa. 402 00:44:53,850 --> 00:44:55,430 Ton. 403 00:44:56,560 --> 00:45:00,700 C'est la première fois que je te vois sourire ! 404 00:45:01,070 --> 00:45:05,490 Vous êtes définitivement plus belle lorsque vous souriez. 405 00:45:08,960 --> 00:45:12,850 Je sais que je ne suis pas encore censé rentrer à la maison, mais 406 00:45:13,430 --> 00:45:16,890 Je ne peux pas faire partie de ces groupes au refuge. 407 00:45:19,560 --> 00:45:21,780 Je peux mieux me détendre à la maison. 408 00:45:22,700 --> 00:45:25,870 C'est dangereux avec les tremblements... 409 00:45:35,160 --> 00:45:37,780 J'étais occupé mais 410 00:45:36,370 --> 00:45:39,450 {\an8}Toshima Barbier 411 00:45:38,060 --> 00:45:39,310 plus maintenant. 412 00:45:39,310 --> 00:45:40,570 plus maintenant. 413 00:45:40,700 --> 00:45:41,990 Allez-y. 414 00:45:46,790 --> 00:45:48,660 Venez manger ! 415 00:45:53,550 --> 00:45:56,220 Merci pour le repas. 416 00:46:09,840 --> 00:46:12,720 Quel travail fais-tu, Tone ? 417 00:46:13,930 --> 00:46:15,840 Transformation des fruits de mer. 418 00:46:18,180 --> 00:46:20,020 Cela veut dire.. 419 00:46:22,070 --> 00:46:24,780 Oui, il a été effacé. Et mon appartement... 420 00:46:26,320 --> 00:46:28,530 Tout comme ma maison... 421 00:46:33,510 --> 00:46:35,300 Et vos amis ? 422 00:46:37,840 --> 00:46:39,300 Je n'en ai pas. 423 00:46:45,200 --> 00:46:46,610 Sourire. 424 00:46:47,950 --> 00:46:49,880 Si tu souris 425 00:46:50,420 --> 00:46:54,050 tout le monde sera gentil avec toi. 426 00:47:11,710 --> 00:47:13,090 J'y retournerai. 427 00:47:13,960 --> 00:47:15,840 Reste ce soir. 428 00:47:16,420 --> 00:47:17,880 Il est tard. 429 00:47:18,300 --> 00:47:19,630 Il n'y a pas de futons. 430 00:47:20,150 --> 00:47:22,440 Kan-chan peut dormir dans mon futon 431 00:47:22,560 --> 00:47:25,650 et tu prends l'ancien de mon mari. 432 00:47:26,780 --> 00:47:30,920 Juste ce soir, Yasuhisa. Juste ce soir. 433 00:47:40,560 --> 00:47:45,110 Kei, puis-je revenir ici demain ? 434 00:47:45,900 --> 00:47:47,530 Dormir. 435 00:47:48,240 --> 00:47:49,610 C'est l'heure du coucher. 436 00:47:49,740 --> 00:47:53,750 Je restais toujours debout... 437 00:47:54,830 --> 00:47:59,130 Je restais éveillée pour attendre que maman rentre à la maison. 438 00:48:02,190 --> 00:48:08,110 Quand elle est rentrée à la maison Je pouvais sentir son parfum. 439 00:48:10,450 --> 00:48:14,500 Donc, je l'ai su tout de suite. 440 00:48:15,670 --> 00:48:19,750 Mais quand elle m'a serré dans ses bras 441 00:48:20,970 --> 00:48:26,060 elle sentait la cigarette et l'alcool. 442 00:48:27,520 --> 00:48:30,080 Alors je lui ai dit de s'en aller. 443 00:48:33,120 --> 00:48:35,460 Je n'aurais pas dû. 444 00:48:38,420 --> 00:48:42,600 Parce qu'elle ne rentrera jamais à la maison maintenant. 445 00:48:46,310 --> 00:48:50,660 Je ne sais pas contre qui être en colère. 446 00:48:59,130 --> 00:49:01,720 Puis-je vous parler de moi ? 447 00:49:03,180 --> 00:49:08,310 Je faisais mes courses hebdomadaires comme d'habitude 448 00:49:09,950 --> 00:49:12,070 quand ça m'est venu à l'esprit... 449 00:49:12,780 --> 00:49:17,910 C'était si proche. Le tsunami, je veux dire. 450 00:49:21,050 --> 00:49:24,560 Puis, sorti de nulle part, j’ai eu une explosion d’énergie. 451 00:49:25,010 --> 00:49:27,520 J'ai des problèmes avec mes genoux 452 00:49:27,810 --> 00:49:32,360 mais j'ai mis tous mes efforts pour gravir la colline. 453 00:49:36,750 --> 00:49:42,970 Ma vie n’est pas idéale mais j’ai survécu. 454 00:49:44,390 --> 00:49:46,510 Être seul ici. 455 00:49:48,180 --> 00:49:51,030 Pourquoi ai-je survécu ? 456 00:49:56,660 --> 00:50:01,420 Mais ensuite, cela m'est venu à l'esprit maintenant. 457 00:50:02,430 --> 00:50:04,340 C'était bien...! 458 00:50:06,180 --> 00:50:08,760 Je suis content d'être en vie. 459 00:50:11,530 --> 00:50:13,700 Pour que je puisse 460 00:50:15,070 --> 00:50:17,660 je te fais un câlin comme ça ! 461 00:50:36,070 --> 00:50:38,410 Donnez-moi une pause. 462 00:50:42,260 --> 00:50:44,800 Qui veut écouter ça ! 463 00:51:18,910 --> 00:51:20,420 Le ton ? 464 00:51:24,670 --> 00:51:26,210 Quoi de neuf ? 465 00:51:55,520 --> 00:51:57,230 Est-ce que ça va.. 466 00:52:01,370 --> 00:52:04,250 que j'ai vécu ? 467 00:52:04,750 --> 00:52:07,210 Bien sûr que oui ! 468 00:52:11,810 --> 00:52:13,350 Sourire. 469 00:52:14,730 --> 00:52:16,560 Essayez de sourire. 470 00:52:17,900 --> 00:52:19,480 Ton. 471 00:53:20,530 --> 00:53:24,830 Hamakaze Chambres d'hôtes 472 00:53:30,310 --> 00:53:31,260 Êtes-vous 473 00:53:31,430 --> 00:53:33,050 tu cherches quelque chose ? 474 00:53:35,720 --> 00:53:36,970 Euh... 475 00:53:38,850 --> 00:53:42,070 Il y avait une fille nommée Kan-chan... 476 00:53:43,780 --> 00:53:48,580 Je pense qu'elle vivait ici. Elle est là ? 477 00:53:50,220 --> 00:53:52,260 Et vous êtes... ? 478 00:53:55,350 --> 00:53:58,270 Nous nous connaissions. 479 00:53:58,390 --> 00:53:59,990 Comment ? 480 00:54:02,700 --> 00:54:07,160 Nous étions dans le même abri après le tremblement de terre. 481 00:54:07,910 --> 00:54:10,170 Je vois... 482 00:54:10,920 --> 00:54:14,630 Toi aussi, tu as dû traverser une période difficile. 483 00:54:22,400 --> 00:54:23,820 Kan-chan.. 484 00:54:26,740 --> 00:54:29,080 Était-elle heureuse ici ? 485 00:54:31,710 --> 00:54:35,260 J'aime le penser 486 00:54:36,550 --> 00:54:38,340 Attendez une minute... 487 00:54:53,880 --> 00:54:55,260 Bonjour ? 488 00:54:55,380 --> 00:54:58,890 Quelqu'un est ici et la cherche. 489 00:54:59,300 --> 00:55:00,560 Juste maintenant. 490 00:55:01,860 --> 00:55:04,440 Ils étaient dans le même refuge. 491 00:55:05,190 --> 00:55:09,160 Un homme. Il semble avoir environ 30 ans... 492 00:55:41,190 --> 00:55:42,730 Dois-je le faire ? 493 00:55:42,860 --> 00:55:46,650 Oui! Pour faire bonne impression ! 494 00:55:55,920 --> 00:55:58,300 Usines sidérurgiques d'Utsunomiya 495 00:55:58,420 --> 00:56:01,560 C'est à Tochigi. C'est si loin. 496 00:56:01,940 --> 00:56:05,900 C'est ce qu'il faut pour trouver un emploi de nos jours. 497 00:56:06,190 --> 00:56:08,150 Je reviens tout de suite. 498 00:56:08,280 --> 00:56:10,540 Le travail est une priorité. 499 00:56:11,790 --> 00:56:14,120  Nous devons gagner notre vie. 500 00:56:28,730 --> 00:56:30,330 À plus tard ! 501 00:56:35,540 --> 00:56:37,000 À bientôt. 502 00:56:55,080 --> 00:56:57,040 À plus tard ! 503 00:57:04,180 --> 00:57:06,600 J'écris sur le 10ème anniversaire 504 00:57:07,560 --> 00:57:09,910 du tsunami dévastateur. 505 00:57:10,780 --> 00:57:16,540 Je cherche une fille nommée Kan-chan qui vivait dans un refuge. 506 00:57:19,080 --> 00:57:21,140 C'est une suite de sa vie. 507 00:57:22,760 --> 00:57:23,970 Oui. 508 00:57:25,270 --> 00:57:27,270 Je vais lui demander sa permission. 509 00:57:30,320 --> 00:57:33,120 Orphelinat Rifu 510 00:57:33,240 --> 00:57:34,660 Quartier de Wakaba 511 00:57:37,710 --> 00:57:40,840 Il y avait des candidats mécontents ! 512 00:57:41,180 --> 00:57:43,510 Il y a eu des cas. 513 00:57:44,430 --> 00:57:46,310 Vous les avez cachés. 514 00:57:49,140 --> 00:57:51,150 Désolé... Puis-je avoir un mot ? 515 00:57:52,870 --> 00:57:55,870 Induire les officiers en erreur est un crime... 516 00:57:57,370 --> 00:58:00,260 C'était le réalisateur. 517 00:58:15,490 --> 00:58:18,410 Kozuka... et Kubota. 518 00:58:18,540 --> 00:58:21,300 Kozuka, l'homme au couteau, est mort. 519 00:58:21,420 --> 00:58:23,300 Kubota s'est éloigné. 520 00:58:24,090 --> 00:58:24,930 Qui est-ce ? 521 00:58:25,220 --> 00:58:29,430 Kei Toshima était... une vieille femme. 522 00:58:32,150 --> 00:58:33,360 Elle 523 00:58:34,660 --> 00:58:37,070 Je connaissais ce pyromane. 524 00:58:38,830 --> 00:58:41,340 Le nom du pyromane n'est pas ici. 525 00:58:42,970 --> 00:58:44,550 Connaissez-vous son nom ? 526 00:58:53,940 --> 00:58:57,110 Ton Yasuhisa. 527 00:59:14,280 --> 00:59:15,820 Dans la région de Wakaba 528 00:59:15,940 --> 00:59:19,870 Un tueur en série présumé est en liberté. 529 00:59:20,460 --> 00:59:26,130 Il était dans la rue Wakaba dans un manteau noir à capuche. 530 00:59:26,260 --> 00:59:28,970 Un employé à qui nous avions parlé nous a appelé. 531 00:59:29,640 --> 00:59:30,730 Je l'ai compris. 532 00:59:36,030 --> 00:59:37,610 Officier Hasuda 533 00:59:37,990 --> 00:59:40,500 Des preuves cachées ont été contestées. 534 00:59:41,080 --> 00:59:44,590 Yasuhisa Tone est notre principal suspect ! 535 00:59:45,210 --> 00:59:47,630 Trouvez-le ! Oui Monsieur! 536 01:00:00,580 --> 01:00:01,410 Arrêtez ! 537 01:00:14,230 --> 01:00:15,310 Ton! 538 01:00:21,200 --> 01:00:22,830 Congelez ! 539 01:00:38,320 --> 01:00:39,400 Arrêtez ! 540 01:01:32,970 --> 01:01:34,010 Merde...! 541 01:01:56,060 --> 01:01:58,350 À demain. 542 01:02:07,740 --> 01:02:09,450 Je te cherchais. 543 01:02:16,850 --> 01:02:18,010 Pourquoi...? 544 01:02:20,280 --> 01:02:22,740 Je pensais qu'il te restait encore 2 ans... 545 01:02:27,580 --> 01:02:29,410 J'ai un bon comportement. 546 01:02:33,630 --> 01:02:35,260 Tu sais 547 01:02:36,680 --> 01:02:39,350 Je me suis construit une nouvelle vie. 548 01:02:47,950 --> 01:02:50,210 Pourquoi travaillez-vous dans le domaine social ? 549 01:02:58,090 --> 01:03:00,150 Est-ce votre façon de... 550 01:03:11,540 --> 01:03:13,170 Je veux les sauver. 551 01:03:16,260 --> 01:03:18,630 Vous pensez peut-être qu'il est trop tard, mais 552 01:03:19,940 --> 01:03:21,610 ce n'est pas le cas. 553 01:03:25,070 --> 01:03:26,570 C'est inutile. 554 01:03:28,240 --> 01:03:29,870 Ils ne peuvent pas être sauvegardés. 555 01:03:36,260 --> 01:03:38,880 C'est là que tu as tort. 556 01:04:43,430 --> 01:04:45,140 Yasuthisa! 557 01:04:46,940 --> 01:04:51,330 Je savais que c'était toi ! Où étais-tu? 558 01:04:58,210 --> 01:04:59,460 Quoi ? 559 01:05:00,850 --> 01:05:03,060 L'uniforme du lycée... 560 01:05:08,560 --> 01:05:09,870 Tu as l'air 561 01:05:10,910 --> 01:05:12,780 comme une fille. 562 01:05:13,950 --> 01:05:15,750 Vous me sexualisez. 563 01:05:16,580 --> 01:05:19,710 Non, je ne te sexualise pas. 564 01:05:21,800 --> 01:05:24,220 Bienvenue chez toi, Yasuhisa. 565 01:05:25,930 --> 01:05:28,440 Oui, je suis à la maison. 566 01:05:39,750 --> 01:05:41,260 Kei ! 567 01:06:01,300 --> 01:06:02,380 Kei. 568 01:06:03,260 --> 01:06:04,090 Kei ? 569 01:06:24,220 --> 01:06:25,840 Bienvenue à la maison. 570 01:06:40,050 --> 01:06:41,680 Ne te lève pas. 571 01:06:41,710 --> 01:06:44,260 Vous avez acheté tellement de produits d'épicerie ! 572 01:06:44,550 --> 01:06:46,220 Pour les voisins ? 573 01:06:46,340 --> 01:06:49,260 Personne ne vit ici. Je sais que. 574 01:07:06,220 --> 01:07:08,470 Éducation 575 01:07:10,400 --> 01:07:12,070 Aider les enfants dans le besoin 576 01:07:16,990 --> 01:07:18,660 Livret bancaire 577 01:07:30,900 --> 01:07:34,360 Tiens, Ton. Mange ça. 578 01:07:35,440 --> 01:07:37,030 Vous le mangez. 579 01:07:38,820 --> 01:07:40,830 Ne fais pas attention à moi'1 580 01:07:42,040 --> 01:07:43,290 Je n'ai pas faim. 581 01:07:43,420 --> 01:07:45,710 Vous devez l'être ! 582 01:07:50,310 --> 01:07:53,480 Bénéficiez-vous d'une pension ? 583 01:07:55,110 --> 01:07:57,780 Je ne pouvais pas payer les paiements. 584 01:07:59,400 --> 01:08:01,750 Comment va la vie sur l'île, Kan-chan ? 585 01:08:01,870 --> 01:08:04,040 Inquiétez-vous pour vous ! 586 01:08:04,340 --> 01:08:08,670 Les gens s’inquiètent des autres, pas d’eux-mêmes. 587 01:08:09,850 --> 01:08:11,600 Vous n'avez pas mangé. 588 01:08:11,730 --> 01:08:14,230 C'est bon. Ce n'est pas! 589 01:08:18,610 --> 01:08:21,000 Il existe une protection sociale. 590 01:08:22,000 --> 01:08:23,580 Demandez-le. 591 01:08:27,800 --> 01:08:32,480 Peu importe à quel point la vie est difficile 592 01:08:33,270 --> 01:08:36,560 Je ne veux pas dépendre du gouvernement. 593 01:08:36,980 --> 01:08:38,900 Arrête ça ! 594 01:08:39,020 --> 01:08:40,330 Vous allez mourir de faim ! 595 01:08:40,490 --> 01:08:42,160 Ce n'est pas 596 01:08:42,830 --> 01:08:45,580 l'affaire d'un étranger. 597 01:08:50,310 --> 01:08:52,100 C'est ridicule. 598 01:08:54,190 --> 01:08:55,940 Qui est un étranger ? 599 01:08:56,350 --> 01:08:57,480 Ne sois pas stupide ! 600 01:08:59,570 --> 01:09:01,330 Kan-chan et moi.. 601 01:09:02,080 --> 01:09:05,620 Nous ne voulons pas que tu meures ! Il faut vivre ! 602 01:09:08,380 --> 01:09:11,390 Nous te considérons comme notre vraie mère. 603 01:09:13,680 --> 01:09:16,180 Vous ne le savez pas ? 604 01:09:31,550 --> 01:09:33,220 D'accord. 605 01:09:38,600 --> 01:09:40,200 Je vais le faire. 606 01:09:41,240 --> 01:09:44,410 Les services publics ont été coupés... 607 01:09:45,240 --> 01:09:46,290 je vois 608 01:09:46,660 --> 01:09:50,510 Laissez-moi vérifier si une salle d'entretien est disponible. 609 01:09:59,690 --> 01:10:00,990 Désolé mais 610 01:10:01,110 --> 01:10:05,910 votre situation ne répond pas à nos critères. 611 01:10:06,040 --> 01:10:08,830 Vous souhaitez un emploi dans le commerce alimentaire 612 01:10:08,950 --> 01:10:12,430 mais il faut être ouvert à d'autres emplois. 613 01:10:13,010 --> 01:10:16,390 Vous avez 39 ans et êtes en bonne santé ! Vous aurez du travail. 614 01:10:36,760 --> 01:10:41,780 Quelle est votre relation avec le candidat ? 615 01:10:41,990 --> 01:10:44,990 Nous sommes juste amis. 616 01:10:48,280 --> 01:10:51,630 Tu ne peux pas la soutenir ? 617 01:10:53,880 --> 01:10:57,840 La communauté est le meilleur moyen de réduire la pauvreté. 618 01:10:57,970 --> 01:11:02,190 Les voisins peuvent apporter bien plus que nous. 619 01:11:08,240 --> 01:11:09,960 Madame. 620 01:11:10,460 --> 01:11:12,920 Il existe une assistance en cas de catastrophe. 621 01:11:13,050 --> 01:11:17,010 Vous pouvez en faire la demande si votre maison est endommagée. 622 01:11:17,130 --> 01:11:19,680 Ma maison est OK Bien. 623 01:11:22,610 --> 01:11:24,730 Une chambre est disponible. 624 01:11:27,910 --> 01:11:30,710 Êtes-vous apparenté à elle ? 625 01:11:31,420 --> 01:11:32,420 Non. 626 01:11:32,880 --> 01:11:35,210 Où est l'application ? 627 01:11:38,630 --> 01:11:40,940 Le demandeur doit en faire la demande. 628 01:11:43,020 --> 01:11:45,530 Kei, demande-le. 629 01:11:53,380 --> 01:11:54,590 Kei. 630 01:11:59,010 --> 01:12:00,770 Protection sociale... 631 01:12:05,400 --> 01:12:07,320 Je souhaite postuler. 632 01:12:11,170 --> 01:12:13,960 OK, essayons. 633 01:12:15,040 --> 01:12:16,670 D'accord, Kamisaki ? 634 01:12:20,180 --> 01:12:25,060 Pouvez-vous venir à la salle d’entretien s’il vous plaît ? 635 01:12:30,330 --> 01:12:32,290 Traitez ceci. 636 01:12:32,540 --> 01:12:34,620 Merci. 637 01:12:41,600 --> 01:12:46,310 J'ai toujours pris soin de moi. 638 01:12:47,520 --> 01:12:51,330 Vous avez fait un excellent travail, Kei. 639 01:12:51,790 --> 01:12:54,330 Considérez cela comme votre récompense. 640 01:12:59,500 --> 01:13:00,680 D'accord ? 641 01:13:06,560 --> 01:13:11,620 "J'ai emmené Kei Toshima au bureau de la protection sociale 642 01:13:11,740 --> 01:13:14,910 pour l'aider avec sa demande d'aide sociale. 643 01:13:15,040 --> 01:13:21,260 "Cela a été approuvé mais cela m'a amené à commettre un crime. 644 01:13:22,060 --> 01:13:23,760 Qui l'a interviewée ? 645 01:13:24,220 --> 01:13:25,850 Takehiro Kamisaki. 646 01:13:26,390 --> 01:13:27,940 Kamisaki.. 647 01:13:28,690 --> 01:13:30,030 Le membre du Congrès 648 01:13:31,950 --> 01:13:35,330 Oui, il est populaire pour ses opinions libérales. 649 01:13:41,550 --> 01:13:44,600 Tone a grandi ici. 650 01:13:44,720 --> 01:13:46,220 A partir de quel âge ? 651 01:13:46,350 --> 01:13:47,890 Depuis sa naissance. 652 01:13:48,690 --> 01:13:54,580 Il a été retrouvé dans les toilettes publiques avec son cordon ombilical attaché. 653 01:13:55,700 --> 01:13:59,540 D'une manière ou d'une autre, il a eu vent de cette information. 654 01:13:59,840 --> 01:14:02,800 Cela l'a traumatisé et 655 01:14:02,930 --> 01:14:06,100 En conséquence, il entend des sons dans sa tête. 656 01:14:06,600 --> 01:14:08,680 Le bruit de l'eau jaillissante. 657 01:14:19,410 --> 01:14:22,630 Tu veux dire le jeune homme ? 658 01:14:24,890 --> 01:14:29,350 Après le tremblement de terre, j'étais tellement préoccupé 659 01:14:29,350 --> 01:14:30,650 J'étais préoccupé 660 01:14:35,240 --> 01:14:38,830 Il y avait lui, une petite fille et une vieille dame. 661 01:14:38,830 --> 01:14:41,210 Il y avait lui, une petite fille et une vieille dame. 662 01:14:42,470 --> 01:14:46,300 C'était une combinaison inhabituelle. 663 01:14:47,180 --> 01:14:49,640 Ils seraient dans un coin de la pièce... 664 01:14:50,400 --> 01:14:56,200 Ils semblaient avoir des liens plus étroits que les autres évacués. 665 01:14:57,660 --> 01:15:00,290 Ils étaient au refuge ? 666 01:15:03,220 --> 01:15:06,630 Ils ont appelé la fille Kan-chan. 667 01:15:08,220 --> 01:15:11,770 Parfois, je pense encore à eux. 668 01:15:12,570 --> 01:15:17,660 Tous les trois, ensemble, comme une vraie famille. 669 01:15:21,210 --> 01:15:23,920 Vous voyez ? Les affiches sont posées ! 670 01:15:24,050 --> 01:15:26,720 Les gars, voici Kamisaki. Bonjour! 671 01:15:26,840 --> 01:15:29,090 Merci à tous. 672 01:15:29,340 --> 01:15:32,110 Tu aimes mon bureau ? Bien sûr. 673 01:15:32,230 --> 01:15:34,110 Et l'emplacement... 674 01:16:43,040 --> 01:16:44,960 Kei est mort. 675 01:16:50,770 --> 01:16:52,640 Kei Toshima 676 01:16:56,190 --> 01:16:57,560 mort! 677 01:16:58,400 --> 01:16:59,730 De famine ! 678 01:17:01,700 --> 01:17:04,660 C'est ce que j'ai entendu. Je suis terriblement désolé. 679 01:17:05,670 --> 01:17:07,460 Qu'est-ce que tu lui as fait ? 680 01:17:09,040 --> 01:17:11,850 Elle s'est qualifiée pour obtenir de l'aide ! 681 01:17:22,580 --> 01:17:25,200 Elle l'a annulé elle-même. 682 01:17:28,710 --> 01:17:32,050 - Elle ne ferait pas ça. - Mais elle l'a fait ! 683 01:17:32,470 --> 01:17:34,680 Elle l'a fait elle-même. 684 01:17:38,940 --> 01:17:40,610 Des conneries ! 685 01:17:42,660 --> 01:17:45,580 Kei ne ferait pas une chose pareille ! 686 01:17:45,700 --> 01:17:49,790 Notre politique est de respecter la volonté du demandeur. 687 01:17:50,720 --> 01:17:53,050 Nous y avons simplement adhéré. 688 01:17:54,600 --> 01:17:56,930 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 689 01:17:58,310 --> 01:17:59,730 Directeur.. 690 01:18:03,030 --> 01:18:04,700 En 2013 691 01:18:04,950 --> 01:18:09,750 la loi sur la protection sociale a été révisé et promulgué en 2014. 692 01:18:09,880 --> 01:18:16,180 Depuis, la demande le processus est devenu plus difficile. 693 01:18:18,060 --> 01:18:21,740 Seul 1 % des Japonais bénéficient de l’aide sociale. 694 01:18:21,860 --> 01:18:24,870 Aux États-Unis et en Europe où il est de 5 à 10 %. 695 01:18:24,990 --> 01:18:28,740 Les Nations Unies ont conseillé à notre gouvernement 696 01:18:28,870 --> 01:18:32,090 pour offrir davantage de protection sociale. 697 01:18:37,470 --> 01:18:40,570 C'est le pays dans lequel nous vivons. 698 01:18:47,330 --> 01:18:49,960 Mais je gaspille mes mots avec toi. 699 01:19:03,110 --> 01:19:06,910 Les personnes décédées lors de la catastrophe étaient des victimes 700 01:19:07,030 --> 01:19:10,340 et tu as fait tes choix. 701 01:19:11,550 --> 01:19:14,550 Réfléchissez aux raisons qui le sous-tendent 702 01:19:14,720 --> 01:19:16,930 et arrêtez de blâmer les autres. 703 01:19:37,630 --> 01:19:42,020 Nous voulons tous mourir dignement. 704 01:19:42,860 --> 01:19:44,860 Entouré de ses proches. 705 01:19:47,030 --> 01:19:51,540 De nos jours, c'est un luxe. 706 01:19:54,130 --> 01:19:56,170 Nous mourons tous seuls. 707 01:20:41,600 --> 01:20:44,980 La pauvreté derrière une tragédie familiale ? 708 01:20:51,790 --> 01:20:55,080 Tentative de meurtre-suicide 709 01:21:17,420 --> 01:21:18,710 Êtes-vous apparenté. 710 01:21:18,830 --> 01:21:21,640 Je suis l'agent social de Mme Tokashiki. 711 01:21:22,600 --> 01:21:23,970 Ils vont bien. 712 01:21:25,310 --> 01:21:26,690 Mais tu ne peux pas 713 01:21:28,350 --> 01:21:30,740 Je ne l'ai pas encore vue, ni sa fille. 714 01:21:34,500 --> 01:21:36,660 Je t'attendais 715 01:21:37,830 --> 01:21:40,890 pour que je puisse vous poser quelques questions. 716 01:21:43,140 --> 01:21:46,850 J'ai entendu dire que tu avais perdu ta mère dans le tsunami. 717 01:21:48,480 --> 01:21:50,360 Qui vous a dit ça ? 718 01:21:51,490 --> 01:21:54,530 Vous étiez à l'orphelinat et 719 01:21:54,910 --> 01:21:56,950 tu as été adoptée. 720 01:21:57,500 --> 01:21:59,880 ce n’était qu’un parmi tant d’autres. 721 01:22:01,470 --> 01:22:03,510 Mais vous, Mme Maruyama 722 01:22:03,850 --> 01:22:08,640 tu as renversé ta malchance et aider les indigents. 723 01:22:09,100 --> 01:22:12,160 Je ne peux pas tous les aider. 724 01:22:13,490 --> 01:22:15,240 Comme Mme Tokashiki. 725 01:22:16,700 --> 01:22:20,760 J'ai entendu dire que vous aviez rencontré deux personnes au refuge. 726 01:22:21,800 --> 01:22:23,590 Kei Toshima 727 01:22:24,300 --> 01:22:25,890 et 728 01:22:26,720 --> 01:22:28,350 Ton Yasuhisa. 729 01:22:30,950 --> 01:22:32,360 Est-ce vrai ? 730 01:22:33,660 --> 01:22:35,410 Mikiko Maruyama. 731 01:22:36,950 --> 01:22:39,880 Tu t'appelais Kan parce que Mikiko 732 01:22:41,010 --> 01:22:42,720 lit également Kan. 733 01:22:45,890 --> 01:22:47,850 Plus maintenant. 734 01:22:49,350 --> 01:22:52,440 Savez-vous où je peux trouver Tone ? 735 01:22:54,950 --> 01:22:58,530 Non. Nous n'avons pas été en contact. 736 01:22:59,700 --> 01:23:03,260 Que s'est-il passé entre vous trois au refuge ? 737 01:23:04,840 --> 01:23:09,350 Est-ce que je me trompe quand je dis Tone Vous vouliez vous venger de Kei Toshima ? 738 01:23:26,590 --> 01:23:28,760 Yasuhisa est... 739 01:23:34,190 --> 01:23:35,940 Le ton est.. 740 01:23:39,280 --> 01:23:42,710 Il ne peut pas exprimer ses émotions mais 741 01:23:45,210 --> 01:23:47,550 Au fond, il est gentil. 742 01:23:53,820 --> 01:23:58,610 C'est le ton Yasuhisa que je connais. 743 01:24:07,670 --> 01:24:10,810 Comment peux-tu rester si fort ? 744 01:24:17,280 --> 01:24:18,480 Eh bien... 745 01:24:19,530 --> 01:24:21,460 Je me demandais juste. 746 01:24:29,340 --> 01:24:31,270 Il faut demander de l'aide. 747 01:24:35,900 --> 01:24:37,690 Si vous le faites 748 01:24:39,910 --> 01:24:42,120 quelqu'un répondra. 749 01:24:44,040 --> 01:24:46,330 Il y a encore de l'espoir. 750 01:24:49,250 --> 01:24:50,600 Quelqu'un 751 01:24:52,940 --> 01:24:55,190 je vous contacterai. 752 01:25:24,330 --> 01:25:27,080 Oh mon Dieu, c'est fini... 753 01:25:29,890 --> 01:25:32,180 C'est trop tard ! 754 01:25:36,390 --> 01:25:38,060 Pouvons-nous continuer ? 755 01:27:16,430 --> 01:27:18,760 Membre du Congrès, il est temps. 756 01:27:21,650 --> 01:27:26,150 Il y a une forte participation. Êtes-vous nerveux? 757 01:27:29,880 --> 01:27:35,170 Protection sociale dans ce pays est un problème sérieux. 758 01:27:35,420 --> 01:27:39,720 Ce n'est pas seulement de la politique, il s'agit d'aggraver la pauvreté. 759 01:27:39,860 --> 01:27:43,940 La pauvreté doit être combattue par chacun d’entre nous. 760 01:27:44,360 --> 01:27:47,190 Une vie de pauvreté signifie 761 01:27:47,650 --> 01:27:53,040 ne pas savoir quand vous mangerez ni où vous dormirez. 762 01:27:53,380 --> 01:27:56,550 On perd espoir en vivant comme ça. 763 01:27:56,840 --> 01:28:01,770 C'est un style de vie qui vous épuise. 764 01:28:02,060 --> 01:28:06,940 J'ai vu la vie de nombreuses personnes en être gâchée. 765 01:28:07,990 --> 01:28:09,650 Malheureusement 766 01:28:10,040 --> 01:28:13,710 ça pourrait arriver à n'importe lequel d'entre nous 767 01:28:13,840 --> 01:28:15,340 Tone viendra-t-il ? 768 01:28:16,090 --> 01:28:17,590 Tais-toi. 769 01:28:19,760 --> 01:28:23,020 Kamisaki était protégé depuis hier. 770 01:28:23,770 --> 01:28:27,570 Il y a peut-être un risque qu'il soit enlevé. 771 01:28:28,360 --> 01:28:30,500 Mais pas ici. 772 01:28:31,000 --> 01:28:33,790 L'enlèvement n'est pas la seule menace. 773 01:28:39,590 --> 01:28:41,060 Il est temps 774 01:28:42,100 --> 01:28:46,310 prendre position et dire : « Fini la pauvreté ! » 775 01:29:43,350 --> 01:29:44,640 Hé ! 776 01:30:35,120 --> 01:30:36,370 Kamisaki. 777 01:30:38,700 --> 01:30:40,010 Écoutez-moi. 778 01:30:41,510 --> 01:30:43,840 - Kamisaki ! - Arrêtez ! 779 01:30:48,850 --> 01:30:50,820 Yasuhisa ton! 780 01:31:05,300 --> 01:31:06,550 Conduisez ! 781 01:31:06,760 --> 01:31:09,390 Kamisaki ! 782 01:31:09,560 --> 01:31:11,940 - Kamisaki ! - Fermez-la. 783 01:31:13,280 --> 01:31:14,740 Arrêtez-le ! 784 01:31:16,570 --> 01:31:19,200 Pour interférence à 15h41. 785 01:31:19,660 --> 01:31:21,090 Nous vous avons. 786 01:31:28,680 --> 01:31:32,190 Tone a avoué alors l'affaire n'est-elle pas close ? 787 01:31:33,610 --> 01:31:35,190 Sergent ! 788 01:31:46,760 --> 01:31:48,380 Qu'as-tu fait 789 01:31:50,020 --> 01:31:52,650 après la découverte du corps de Mikumo ? 790 01:31:56,570 --> 01:31:59,570 Je savais que la police arrivait. 791 01:32:03,340 --> 01:32:07,630 Alors je me suis caché dans les cybercafés jusqu'à ce que j'obtienne Jonouchi. 792 01:32:12,400 --> 01:32:15,320 Quand Kamisaki quitte-t-il Sendai ? 793 01:32:16,990 --> 01:32:19,610 Amenez-le-moi maintenant. 794 01:32:21,960 --> 01:32:23,880 Sinon 795 01:32:25,380 --> 01:32:27,630 divulguer ce qu'il a fait. 796 01:32:29,300 --> 01:32:32,060 Et lui demander de s'excuser publiquement. 797 01:32:33,190 --> 01:32:36,060 Connaissez-vous cet homme ? 798 01:32:37,150 --> 01:32:39,780 "Yasuhisa Tone a été arrêté pour" 799 01:32:39,910 --> 01:32:45,000 tentative d'agression. L'homme de 31 ans travaille dans une usine locale. 800 01:32:45,130 --> 01:32:47,130 Ils ont arrêté le tueur. 801 01:32:47,670 --> 01:32:51,560 «Le ton est un suspect dans la mort» 802 01:32:54,940 --> 01:32:57,860 "qui a été retrouvé le 17 mai et" * 803 01:32:57,980 --> 01:33:01,120 « Takeru Jonouch ! qui a été retrouvé mort" 804 01:33:01,250 --> 01:33:02,870 "le 26 mai". 805 01:33:03,160 --> 01:33:06,080 «Le ton est toujours remis en question» 806 01:33:16,940 --> 01:33:18,980 Il cache quelque chose. 807 01:33:19,110 --> 01:33:22,910 Ralentissez. Nous n'avons pas encore confirmé ce qu'il nous a dit. 808 01:33:23,450 --> 01:33:27,790 Permettez-moi d'essayer en tant qu'enquêteur inter-juridictionnel. 809 01:33:27,920 --> 01:33:31,180 Non. Cela violerait les règlements de la police. 810 01:33:31,430 --> 01:33:35,180 Le système policier est tellement rigide ! 811 01:33:35,520 --> 01:33:36,600 Attendez ! 812 01:33:36,730 --> 01:33:38,060 Où vas-tu ? 813 01:33:38,270 --> 01:33:41,700 Pour trouver de quoi le faire parler. 814 01:33:51,100 --> 01:33:54,680 Son apparition publique demain est inquiétante. 815 01:33:55,060 --> 01:33:57,560 Mais les élections approchent. 816 01:33:59,730 --> 01:34:04,120 Je le connais depuis le lycée ! alors je l'ai laissé utiliser cet espace. 817 01:34:05,080 --> 01:34:07,330 C'est un bon ami. 818 01:34:10,090 --> 01:34:11,890 Je serai en bas. 819 01:34:13,550 --> 01:34:17,470 Tone veut que vous présentiez des excuses publiques. 820 01:34:18,890 --> 01:34:20,990 À propos de Kei Toshima ? 821 01:34:22,570 --> 01:34:25,200 Pourquoi a-t-elle reculé ? 822 01:34:27,910 --> 01:34:29,120 Asseyez-vous. 823 01:34:35,390 --> 01:34:39,470 Peut-être que la stigmatisation liée au fait de bénéficier de l’aide sociale la dérangeait. 824 01:34:39,940 --> 01:34:43,280 Il est difficile de croire que ce soit un problème. 825 01:34:43,410 --> 01:34:47,780 Elle était très proche des gens elle s'est rencontrée au refuge. 826 01:34:48,620 --> 01:34:50,960 Ils lui ont donné la volonté de vivre. 827 01:34:53,220 --> 01:34:55,140 Kei Toshima 828 01:34:56,970 --> 01:34:58,810 avait une fille. 829 01:35:01,610 --> 01:35:03,650 Dans notre vérification des antécédents 830 01:35:03,910 --> 01:35:09,280 Nous avons appris cela avant son mariage un barbier, elle a eu un bébé. 831 01:35:10,050 --> 01:35:13,470 Son premier mari était violent alors elle l'a quitté. 832 01:35:13,970 --> 01:35:18,220 Quand elle s'est remariée, elle a dû adopter son enfant. 833 01:35:19,680 --> 01:35:23,440 J'ai suggéré que sa fille puisse s'occuper d'elle. 834 01:35:24,200 --> 01:35:25,860 Ma fille 835 01:35:26,740 --> 01:35:30,540 je ne saurais pas qui je suis. 836 01:35:32,710 --> 01:35:37,340 Elle pense que ses parents adoptifs sont ses parents. 837 01:35:40,310 --> 01:35:42,230 Juste pour de l'argent... 838 01:35:43,610 --> 01:35:45,320 je ne voudrais pas d'elle 839 01:35:46,700 --> 01:35:48,780 pour connaître ma situation. 840 01:35:50,880 --> 01:35:52,840 Calme-toi. 841 01:35:53,170 --> 01:35:57,010 Si vous ne souhaitez pas la contacter... 842 01:35:57,130 --> 01:35:58,550 Mme. Toshima. 843 01:35:59,260 --> 01:36:03,110 Si vous n'avez pas besoin des avantages 844 01:36:03,440 --> 01:36:06,110 vous pouvez l'annuler. 845 01:36:20,270 --> 01:36:22,690 « Kei Toshima » 846 01:36:24,070 --> 01:36:26,020 « annuler par la présente… » 847 01:36:34,460 --> 01:36:37,000 Mais vous connaissiez sa situation. 848 01:36:40,980 --> 01:36:45,110 Vous saviez qu'elle aurait du mal sans l'aide sociale. 849 01:36:47,110 --> 01:36:51,370 Je savais mais à ce moment-là 850 01:36:52,620 --> 01:36:55,170 Je n'arrivais pas à penser clairement. 851 01:36:55,290 --> 01:36:56,670 Pourquoi pas ? 852 01:36:58,750 --> 01:37:00,010 Parce que... 853 01:37:02,980 --> 01:37:05,980 nous étions tous épuisés... 854 01:37:07,230 --> 01:37:08,900 Mikumo disait 855 01:37:10,200 --> 01:37:11,830 après le tremblement de terre 856 01:37:12,290 --> 01:37:16,580 que nous ne pouvions pas sauver tout le monde. 857 01:37:18,670 --> 01:37:23,390 J'ai perdu ma famille dans le tremblement de terre alors 858 01:37:24,640 --> 01:37:27,560 J'ai compris sa position. 859 01:37:30,580 --> 01:37:34,790 Avec les évacués et les tas de travail supplémentaire... 860 01:37:35,750 --> 01:37:40,300 Le mérite du gouvernement nous a mis sous pression faire des coupes 861 01:37:40,470 --> 01:37:44,180 et il y a eu des cas de fraude sociale. 862 01:37:45,230 --> 01:37:49,600 C'est à ce moment-là que Mikumo a pris une décision précise 863 01:37:50,620 --> 01:37:52,660 de respecter les règles. 864 01:37:54,450 --> 01:37:55,790 De cette façon 865 01:37:56,830 --> 01:38:00,930 nous pourrions sauver plus de personnes à long terme. 866 01:38:02,560 --> 01:38:04,930 C'est ce qu'il croyait. 867 01:38:38,290 --> 01:38:40,760 Tu mets Jonouchi 868 01:38:40,880 --> 01:38:46,800 Dans un élevage de poulets déserté pour cacher la puanteur. 869 01:38:46,930 --> 01:38:48,890 Encore une fois, tu as fait attention 870 01:38:49,560 --> 01:38:52,820 ne pas laisser d’empreintes identifiables. 871 01:38:53,570 --> 01:38:56,660 Maintenant, je vais vérifier votre compte. 872 01:38:59,160 --> 01:39:01,510 Pourquoi avez-vous tué cet ordre ? 873 01:39:05,180 --> 01:39:06,640 C'est fini ! 874 01:39:06,760 --> 01:39:10,900 - Quel long cours ! - Il est temps de rentrer à la maison. 875 01:39:14,410 --> 01:39:15,860 Au revoir les enfants ! 876 01:39:31,530 --> 01:39:33,110 Excusez-moi, madame ! 877 01:39:35,740 --> 01:39:37,280 Ma mère... 878 01:39:39,450 --> 01:39:43,840 Mes parents adoptifs m'ont dit qu'elle est morte quand j'étais petite. 879 01:39:46,130 --> 01:39:47,430 Je vois. 880 01:39:48,050 --> 01:39:51,020 Y a-t-il un problème ? 881 01:39:53,230 --> 01:39:57,700 Non. Je suppose que nous avons mal compris quelques informations. 882 01:39:57,820 --> 01:40:00,630 Désolé de prendre votre temps. 883 01:40:01,290 --> 01:40:02,710 Sergent... ? 884 01:40:11,560 --> 01:40:12,690 S'il vous plaît... 885 01:40:13,900 --> 01:40:15,230 Oui...? 886 01:40:17,740 --> 01:40:20,080 Les enfants que vous enseignez à partir de maintenant... 887 01:40:22,130 --> 01:40:23,790 J'espère qu'ils sont courageux 888 01:40:24,960 --> 01:40:27,130 et des enfants gentils. 889 01:40:28,380 --> 01:40:34,360 S'il vous plaît, évoquez-les donc ils seront comme ça. 890 01:40:39,150 --> 01:40:45,790 CAMP ANGLAIS 891 01:40:46,130 --> 01:40:48,420 Laisse-moi parler à Tone. 892 01:40:49,930 --> 01:40:51,600 Je dois lui parler ! 893 01:40:51,730 --> 01:40:52,940 Inspecteur ! 894 01:40:53,770 --> 01:40:55,270 S'il vous plaît, laissez-le. 895 01:41:22,450 --> 01:41:24,000 Je m'appelle Tomashino. 896 01:41:24,920 --> 01:41:26,620 Voici Hasuda. 897 01:41:29,210 --> 01:41:31,560 J’ai tout dit à l’autre gars. 898 01:41:33,930 --> 01:41:38,230 Savez-vous pourquoi Kei Toshima a retiré sa candidature ? 899 01:41:47,830 --> 01:41:49,420 Parce que... 900 01:41:52,310 --> 01:41:56,310 c'est ce qu'ils voulaient depuis le début. 901 01:42:01,620 --> 01:42:04,040 Ce n'est pas tout. 902 01:42:05,450 --> 01:42:08,080 Elle a eu une fille. 903 01:42:09,080 --> 01:42:11,640 C'est une des raisons pour lesquelles. 904 01:42:14,770 --> 01:42:17,980 Elle s'est reprochée de l'avoir abandonnée. 905 01:42:18,850 --> 01:42:20,950 Si elle a contacté 906 01:42:21,070 --> 01:42:26,330 La vie de sa fille allait être bouleversée. 907 01:42:30,380 --> 01:42:35,010 En fin de compte, Kei n'a jamais rencontré sa fille. 908 01:42:35,930 --> 01:42:40,030 Mais elle vous avait tous les deux à la place. 909 01:42:41,280 --> 01:42:44,160 Le temps qu'elle a passé avec toi et Kan-chan 910 01:42:44,660 --> 01:42:48,620 C'était comme fonder une nouvelle famille. 911 01:42:50,470 --> 01:42:54,470 Vous lui avez offert un moment de bonheur. 912 01:43:11,670 --> 01:43:13,420 Si c'est vrai 913 01:43:18,760 --> 01:43:21,780 elle aurait pu vivre pour nous. 914 01:43:34,590 --> 01:43:37,180 Elle a plutôt choisi de mourir. 915 01:43:40,440 --> 01:43:42,020 Les connards savaient... 916 01:43:44,950 --> 01:43:49,530 mais ils l'ont laissée mourir de faim ! 917 01:43:55,050 --> 01:43:57,720 Ils auraient pu s'occuper d'elle. 918 01:44:23,690 --> 01:44:25,270 C'est toi, Miyahara ? 919 01:44:36,670 --> 01:44:38,210 Kamisaki a disparu ? 920 01:44:38,340 --> 01:44:42,600 Cela pourrait être lié à l'incident d'hier. 921 01:44:47,280 --> 01:44:50,080 Les supérieurs sont inquiets... 922 01:45:02,480 --> 01:45:06,110 Vous vouliez que quelqu'un voie Kamisaki s'excuser. 923 01:45:07,360 --> 01:45:10,910 Vous espériez faire changer d'avis cette personne. 924 01:45:15,130 --> 01:45:17,250 Kamisaki a disparu. 925 01:45:20,100 --> 01:45:21,810 Asseyez-vous ! 926 01:45:21,930 --> 01:45:24,270 Je dois y aller ! 927 01:45:27,400 --> 01:45:31,240 Avez-vous pris le coup pour quelqu'un d'autre ? 928 01:45:35,290 --> 01:45:36,670 Où est-il ? 929 01:45:43,640 --> 01:45:44,560 C'est parti ! 930 01:45:48,690 --> 01:45:52,280 Vous serez suspendu pour cela. 931 01:45:53,120 --> 01:45:54,830 Gardez-moi en dehors de ça. 932 01:46:37,330 --> 01:46:42,130 Dangereux, tenir à l'écart 933 01:46:49,770 --> 01:46:52,150 C'est tellement délabré... 934 01:46:55,660 --> 01:46:56,950 Il y a quelqu'un ? 935 01:46:58,450 --> 01:46:59,490 C'est la police ! 936 01:46:59,620 --> 01:47:00,760 Restez à l'écart ! 937 01:47:01,670 --> 01:47:03,050 Ou bien 938 01:47:04,140 --> 01:47:05,970 Je vais tuer Kamisaki. 939 01:47:11,280 --> 01:47:12,610 Kan-chan ! 940 01:47:20,670 --> 01:47:21,920 C'est moi. 941 01:47:23,380 --> 01:47:25,010 C'est Yasuhisa. 942 01:47:26,510 --> 01:47:27,930 Kan-chan. 943 01:47:29,430 --> 01:47:31,150 Dites quelque chose. 944 01:47:35,490 --> 01:47:37,030 je vais finir.. 945 01:47:41,630 --> 01:47:43,210 ce que j'ai commencé. 946 01:47:44,800 --> 01:47:46,800 Ne fais pas ça, Kan-chan. 947 01:47:46,930 --> 01:47:49,140 C'est bon, Yasuhisa ! 948 01:47:49,260 --> 01:47:52,360 J'assume la responsabilité de ce que j'ai fait ! 949 01:47:53,990 --> 01:47:56,150 Contactez le siège et demandez du renfort. 950 01:47:56,280 --> 01:47:57,150 D'accord. 951 01:48:10,150 --> 01:48:11,150 Hé. 952 01:48:13,650 --> 01:48:15,530 Je peux la faire parler. 953 01:48:18,490 --> 01:48:19,920 D'accord. 954 01:48:56,110 --> 01:48:57,520 Kan-chan. 955 01:48:59,150 --> 01:49:00,700 Arrêtons. 956 01:49:03,620 --> 01:49:05,210 C'est trop tard. 957 01:49:11,390 --> 01:49:12,890 Cela ne l’est jamais. 958 01:49:18,440 --> 01:49:19,950 Viens à moi. 959 01:49:29,000 --> 01:49:30,810 Tremblements de terre et tsunamis... 960 01:49:32,220 --> 01:49:33,930 sont des monstres. 961 01:49:36,310 --> 01:49:39,190 Nous n'avons aucune chance contre eux. 962 01:49:44,000 --> 01:49:45,830 Ils entrent par effraction, 963 01:49:50,140 --> 01:49:51,810 tout détruire 964 01:49:56,440 --> 01:49:58,230 et prend de nombreuses vies, 965 01:50:08,250 --> 01:50:09,790 Et maman. 966 01:50:16,020 --> 01:50:18,600 Je ne savais pas qui détester. 967 01:50:27,000 --> 01:50:29,620 Mais ce n'est pas pour ça que Kei est mort. 968 01:50:29,750 --> 01:50:32,300 Cela a été causé par des gens ! 969 01:50:32,430 --> 01:50:36,560 Nous sommes tous responsables de sa mort ! 970 01:50:41,360 --> 01:50:43,450 Je sais ce que tu ressens, Kan-chan. 971 01:50:48,540 --> 01:50:50,380 Mais il faudrait arrêter. 972 01:50:54,850 --> 01:50:56,970 Ne tuez pas Kamisaki. 973 01:50:59,430 --> 01:51:00,780 S'il vous plaît. 974 01:51:02,780 --> 01:51:04,240 Viens à moi. 975 01:51:07,620 --> 01:51:08,990 Kan-chan. 976 01:51:10,590 --> 01:51:11,920 Kan-chan. 977 01:51:13,550 --> 01:51:14,720 Kan-chan. 978 01:51:20,320 --> 01:51:21,400 Ne le faites pas. 979 01:51:24,950 --> 01:51:26,740 S'il vous plaît, ne le faites pas. 980 01:51:27,320 --> 01:51:28,950 Kan-chan. 981 01:51:34,590 --> 01:51:36,010 Kan-chan. 982 01:51:37,890 --> 01:51:39,600 Oh mon Dieu, c'est fini... 983 01:51:43,860 --> 01:51:45,450 C'est trop tard... 984 01:51:52,670 --> 01:51:55,170 Vous avez tort ! 985 01:51:58,470 --> 01:52:01,480 Oh mon Dieu, c'est fini... 986 01:52:04,490 --> 01:52:06,490 C'est trop tard ! 987 01:52:34,500 --> 01:52:38,010 Écoute, Maruyama. 988 01:52:39,260 --> 01:52:41,690 Sa famille est morte dans le tsunami 989 01:52:42,020 --> 01:52:44,610 donc il veut faire des changements. 990 01:52:50,790 --> 01:52:52,210 Kan-chan. 991 01:52:55,630 --> 01:52:57,670 Après le décès de Kei 992 01:53:01,060 --> 01:53:03,140 es-tu déjà venu ici ? 993 01:53:11,540 --> 01:53:13,870 Vous voyez la porte coulissante ? 994 01:53:17,170 --> 01:53:18,840 À la porte 995 01:53:20,930 --> 01:53:22,850 elle vous a écrit un message. 996 01:53:25,350 --> 01:53:29,190 Elle a dû utiliser son dernier un peu d'énergie pour l'écrire. 997 01:54:48,680 --> 01:54:49,820 Kan-chan. 998 01:54:54,580 --> 01:54:56,990 Appelez une ambulance. 999 01:55:14,660 --> 01:55:19,370 Bienvenue à la maison. 1000 01:55:23,220 --> 01:55:24,630 Bienvenue à la maison. 1001 01:55:26,050 --> 01:55:27,550 Kan-chan. 1002 01:55:45,090 --> 01:55:46,510 Êtes-vous clair ? 1003 01:55:46,800 --> 01:55:48,090 Faites demi-tour. 1004 01:55:48,600 --> 01:55:49,640 Inspecteur ! 1005 01:55:50,230 --> 01:55:51,360 Par ici. 1006 01:55:52,940 --> 01:55:55,110 Nous vous mettrons dans l'ambulance. 1007 01:56:00,460 --> 01:56:02,500 Prêt, 1,2 et 3. 1008 01:56:27,340 --> 01:56:28,670 Sergent Tomashino. 1009 01:56:35,400 --> 01:56:37,440 Maruyama a posté ceci 1010 01:56:37,570 --> 01:56:40,460 avant d'enlever Kamisaki. 1011 01:56:43,880 --> 01:56:50,230 Je m'appelle Mikiko Maruyama. Je travaille pour le service social de Wakaba. 1012 01:56:50,690 --> 01:56:56,070 J'ai décidé d'arrêter pour des raisons personnelles. 1013 01:56:58,900 --> 01:57:03,290 J'aimerais partager mes réflexions avec les autres officiers. 1014 01:57:04,250 --> 01:57:08,210 Je sais que vous êtes dévoué et responsable. 1015 01:57:09,550 --> 01:57:11,770 Sauf pour un 1 contraire à l'éthique 1016 01:57:13,400 --> 01:57:16,020 Mais son propre travail exige plus que du dévouement. 1017 01:57:16,730 --> 01:57:19,690 Parce que la protection sociale est 1018 01:57:20,250 --> 01:57:23,330 le dernier et unique filet de sécurité. 1019 01:57:26,000 --> 01:57:27,750 Vous devez faire plus ! 1020 01:57:28,130 --> 01:57:32,270 Vous devez parfois réinterpréter nos instructions 1021 01:57:32,600 --> 01:57:34,390 Si vous voulez sauver des vies. 1022 01:57:34,900 --> 01:57:38,310 Si vous blâmez les candidats pour leurs ennuis 1023 01:57:38,480 --> 01:57:41,370 vous devez en accepter les conséquences. 1024 01:57:42,790 --> 01:57:44,000 Moi aussi. 1025 01:57:44,830 --> 01:57:48,750 Je serai responsable des choses que je fais maintenant. 1026 01:57:49,750 --> 01:57:51,180 Encore une chose. 1027 01:57:52,720 --> 01:57:55,140 Ceux qui ont besoin d’être sauvés… 1028 01:57:55,730 --> 01:57:59,360 Veuillez demander de l'aide. 1029 01:58:01,740 --> 01:58:04,040 Quand tu te débrouilles 1030 01:58:04,500 --> 01:58:08,170 On se sent tellement seul au monde. 1031 01:58:12,760 --> 01:58:14,810 Mais c’est faux. 1032 01:58:16,230 --> 01:58:19,910 Le monde est plus grand que vous ne le pensez. 1033 01:58:20,740 --> 01:58:24,450 il y a toujours quelqu'un qui prend soin de vous. 1034 01:58:26,500 --> 01:58:32,930 Je le sais parce que J'ai été sauvé par ces gens. 1035 01:58:35,220 --> 01:58:38,810 Vous n'êtes pas seul même si vous pensez l'être. 1036 01:58:46,410 --> 01:58:49,330 Réessayez. 1037 01:58:49,660 --> 01:58:53,640 Prenez le courage de demander de l’aide. 1038 01:58:58,430 --> 01:59:01,200 Soyez plus bruyant que les agents contraires à l’éthique. 1039 01:59:01,610 --> 01:59:05,370 Vous n'avez aucune raison d'avoir honte. 1040 01:59:21,690 --> 01:59:25,660 Ce qu'elle a fait n'est en aucun cas excusable 1041 01:59:26,620 --> 01:59:32,920 mais elle a posé quelques questions auquel je dois réfléchir. 1042 01:59:33,720 --> 01:59:38,760 Ses actions jettent une lumière Sur une erreur que j'ai commise. 1043 01:59:39,180 --> 01:59:42,570 Acceptez mes excuses. 1044 01:59:46,160 --> 01:59:48,200 M. Kamisaki. 1045 01:59:48,320 --> 01:59:51,170 Quel est votre rapport avec cette affaire ? 1046 02:01:55,540 --> 02:01:57,580 Personne ne peut m'arrêter. 1047 02:02:08,100 --> 02:02:10,740 Tout le monde mérite 1048 02:02:12,620 --> 02:02:14,410 vivre. 1049 02:03:38,240 --> 02:03:41,670 Juste 5 minutes. Il a violé sa libération conditionnelle. 1050 02:03:47,600 --> 02:03:48,800 Viens avec moi. 1051 02:04:33,270 --> 02:04:34,690 Là-bas. 1052 02:04:36,820 --> 02:04:39,240 Le corps de ma femme a été retrouvé. 1053 02:04:45,170 --> 02:04:46,840 Mon fils 1054 02:04:48,260 --> 02:04:50,060 est toujours porté disparu. 1055 02:05:31,770 --> 02:05:34,390 Je n'ai pas réussi à les sauver. 1056 02:05:42,160 --> 02:05:43,790 Mais toi 1057 02:05:46,130 --> 02:05:48,380 J'ai essayé de sauver Kan-chan. 1058 02:05:58,110 --> 02:05:59,440 Non. 1059 02:06:04,910 --> 02:06:06,250 Je ne l'ai pas fait. 1060 02:06:10,260 --> 02:06:12,100 J'ai échoué. 1061 02:06:23,080 --> 02:06:24,370 Ce jour-là 1062 02:06:31,510 --> 02:06:35,010 Un garçon se noyait sous mes yeux. 1063 02:06:39,990 --> 02:06:42,160 Je voulais aider mais... 1064 02:06:50,880 --> 02:06:52,970 J'avais peur de l'eau. 1065 02:06:54,220 --> 02:06:55,970 Je viens de regarder. 1066 02:07:05,530 --> 02:07:09,250 Je l'ai regardé couler, dans sa veste jaune... 1067 02:07:21,490 --> 02:07:23,360 Je ne pouvais pas plonger. 1068 02:07:35,510 --> 02:07:37,930 Je l'ai laissé mourir.. 1069 02:07:48,660 --> 02:07:52,460 Alors quand j'ai vu Kan-@han en veste jaune 1070 02:07:57,930 --> 02:08:01,020 J'ai juré de la protéger. 1071 02:08:07,570 --> 02:08:10,380 J'ai juré de ne jamais la quitter. 1072 02:08:29,030 --> 02:08:30,460 Merci. 1073 02:08:45,400 --> 02:08:47,400 Vous avez essayé de sauver tout le monde. 1074 02:08:52,380 --> 02:08:54,500 Et pour me l'avoir dit... 1075 02:08:58,260 --> 02:08:59,760 Merci. 1076 02:09:37,920 --> 02:09:39,420 Bonjour, mon fils.